1
00:00:17,683 --> 00:00:20,500
Sincronizado e corrigido por Dragoniod
(www.addic7ed.com)

2
00:00:41,836 --> 00:00:43,639
Clara!

3
00:00:43,640 --> 00:00:44,807
Oi.

4
00:00:44,808 --> 00:00:46,711
Greg.

5
00:00:46,712 --> 00:00:47,981
- Olá, ah!
- Como vai você?

6
00:00:47,982 --> 00:00:49,250
Ah, prazer em conhecê-lo.

7
00:00:49,251 --> 00:00:52,223
Sim, você também.

8
00:00:52,224 --> 00:00:53,291
OK?

9
00:00:53,292 --> 00:00:54,861
Sim, vamos.

10
00:01:01,475 --> 00:01:05,449
Então ela termina com
todos, exceto um cara,

11
00:01:05,450 --> 00:01:08,288
provavelmente tão emocionalmente
imatura como ela é.

12
00:01:08,289 --> 00:01:10,492
Mas esse é o problema dela, quero dizer,
Tenho certeza que eles estão felizes,

13
00:01:10,493 --> 00:01:11,728
apenas não muito evoluído.

14
00:01:11,729 --> 00:01:15,202
Quero dizer, nem todos podem
processar seu ciúme

15
00:01:15,203 --> 00:01:19,344
e impulsos de propriedade,
mas ei, sou eu.

16
00:01:19,345 --> 00:01:22,984
Certo, então como um
tipo de acordo poliamor?

17
00:01:22,985 --> 00:01:27,093
Uau, mal tenho tempo para Amory.

18
00:01:27,094 --> 00:01:29,063
Não-monogamia ética, sim.

19
00:01:29,064 --> 00:01:31,001
Hm, certo, certo e hum,

20
00:01:31,002 --> 00:01:33,405
quantos parceiros você
tem no momento?

21
00:01:33,406 --> 00:01:34,575
- Agora mesmo?
- Hum.

22
00:01:37,714 --> 00:01:41,287
Nenhum agora, estou
reiniciando, estive ocupado,

23
00:01:41,288 --> 00:01:42,890
- Sou empresário.
- Sim, já disse isso.

24
00:01:42,891 --> 00:01:44,127
- Eu estava na área de TI, fazendo meus aplicativos.
- Aplicativos, sim.

25
00:01:44,128 --> 00:01:46,065
- Eu disse isso?
- Sim, incrível, sim.

26
00:02:02,531 --> 00:02:03,466
- Ei.
- Hum?

27
00:02:03,467 --> 00:02:05,502
E-eu não tenho muito tempo.

28
00:02:05,503 --> 00:02:06,338
Mesmo.

29
00:02:06,339 --> 00:02:07,506
- Então.
- Então.

30
00:02:07,507 --> 00:02:09,049
Onde você quer, onde deveríamos?

31
00:02:16,459 --> 00:02:18,028
- São 8h30 da manhã.
- Bem, você disse oito

32
00:02:18,029 --> 00:02:19,864
- e estou bem com isso.
- Sim, para o café da manhã.

33
00:02:19,865 --> 00:02:23,473
Você foi bastante explícito em seus textos.

34
00:02:25,610 --> 00:02:26,610
Ah Merda.

35
00:02:28,816 --> 00:02:29,885
Ah, porra.

36
00:02:31,489 --> 00:02:33,059
Você é o errado.

37
00:02:34,394 --> 00:02:35,396
- Deve ser.
-Ah!

38
00:02:36,599 --> 00:02:39,271
Está tudo bem, eu tenho que
começar a trabalhar de qualquer maneira.

39
00:02:42,979 --> 00:02:45,582
Foi, ah,

40
00:02:45,583 --> 00:02:47,654
muito prazer em conhecê-lo, Greg.

41
00:02:50,660 --> 00:02:53,532
Isso foi às 10h50.

42
00:02:53,533 --> 00:02:55,103
Faltam 50 centavos para você.

43
00:02:59,711 --> 00:03:02,384
- Ok, desculpe.
- Está tudo bem.

44
00:03:04,388 --> 00:03:06,057
50 centavos,

45
00:03:06,058 --> 00:03:07,058
você quer

46
00:03:08,262 --> 00:03:10,833
50 centavos, ok.

47
00:03:10,834 --> 00:03:13,906
Você sabe, ah, é realmente pouco atraente,

48
00:03:13,907 --> 00:03:15,576
apenas para referência futura.

49
00:03:15,577 --> 00:03:17,113
- Nem estamos... Fazendo sexo?

50
00:03:17,114 --> 00:03:18,615
- Não.
- Não,

51
00:03:18,616 --> 00:03:20,052
porque você não está conseguindo
qualquer e você não vai

52
00:03:20,053 --> 00:03:22,256
monologando por meia hora
e ordenando como uma criança.

53
00:03:22,257 --> 00:03:23,825
Não posso beber bebidas quentes.

54
00:03:23,826 --> 00:03:26,164
Bem, isso é uma carga
de laticínios antes do sexo.

55
00:03:26,165 --> 00:03:27,366
Eu faço muito sexo.

56
00:03:27,367 --> 00:03:30,073
Tenho certeza que sim, mas não hoje.

57
00:03:32,644 --> 00:03:33,644
Montes.

58
00:03:39,858 --> 00:03:44,835
♪ Arrasto uma cadeira até a janela ♪

59
00:03:45,770 --> 00:03:50,313
♪ E eu observo o que está acontecendo ♪

60
00:03:51,482 --> 00:03:55,958
♪ O caminhão de lixo
na ponta dos pés ao longo da estrada ♪

61
00:03:57,294 --> 00:04:02,203
♪ Acenda uma vela para quem sofre ♪

62
00:04:02,204 --> 00:04:04,240
♪ Envie meus melhores votos com o vento ♪

63
00:04:06,045 --> 00:04:07,513
Ah, merda!

64
00:04:07,514 --> 00:04:10,219
Vou perder o ônibus, eu
tenho que ir, tenho que ir.

65
00:04:10,220 --> 00:04:11,220
Hmmm.

66
00:04:13,192 --> 00:04:16,264
♪ Embora bem-intencionado,
eles não significam nada ♪

67
00:04:18,937 --> 00:04:20,205
Eu realmente preciso ir.

68
00:04:20,206 --> 00:04:21,307
Não, não, não,

69
00:04:21,308 --> 00:04:23,144
- ainda não, ainda não.
- Sim?

70
00:04:23,145 --> 00:04:25,282
♪ Posso trocar meus lençóis hoje ♪

71
00:04:27,287 --> 00:04:28,355
Ei, pare!

72
00:04:32,764 --> 00:04:33,764
Porra!

73
00:04:39,278 --> 00:04:41,814
Parabéns, 40 anos.

74
00:04:41,815 --> 00:04:43,318
Ah, obrigado.

75
00:04:43,319 --> 00:04:45,623
Só estou casado há
três, espero que cheguemos lá.

76
00:04:47,160 --> 00:04:50,332
Ok, então algo realmente especial
para, para marcar a ocasião.

77
00:04:50,333 --> 00:04:53,573
Hum, sim, então minha esposa, ah,

78
00:04:54,976 --> 00:04:58,381
tem necessidades específicas, ela-ela,
ah, ela está bastante imóvel.

79
00:04:58,382 --> 00:05:00,954
Ótimo, ótimo, nós, ah,

80
00:05:00,955 --> 00:05:02,157
podemos fazer isso.

81
00:05:04,261 --> 00:05:06,431
Quero dizer, ela realmente não está muito bem.

82
00:05:06,432 --> 00:05:09,770
Estou esperando, hum, uma viagem
pode animá-la.

83
00:05:09,771 --> 00:05:10,873
Perfeito.

84
00:05:12,077 --> 00:05:13,312
Oh sim.

85
00:05:15,183 --> 00:05:16,851
Ilha do Rei.

86
00:05:16,852 --> 00:05:17,687
Ah.

87
00:05:17,688 --> 00:05:19,857
Sênior Amor Romântico.

88
00:05:19,858 --> 00:05:22,196
É um pacote projetado
para amantes idosos,

89
00:05:22,197 --> 00:05:25,569
na baixa temporada,
é tudo incluído,

90
00:05:25,570 --> 00:05:29,978
luxo cinco estrelas, passeios de um dia,
tratamentos de spa, massagens,

91
00:05:29,979 --> 00:05:33,785
tratamentos faciais, terapêutica, piscina horizonte.

92
00:05:33,786 --> 00:05:35,055
Música, dança.

93
00:05:35,056 --> 00:05:36,791
Oh não, não, hum, ela não sabe dançar.

94
00:05:36,792 --> 00:05:37,994
Você não precisa.

95
00:05:37,995 --> 00:05:40,766
Você pode sentar no bar,
ouça a banda.

96
00:05:40,767 --> 00:05:43,371
Além disso, há uma enfermeira
no local caso haja...

97
00:05:43,372 --> 00:05:46,211
Ok, sim, hum, então quanto?

98
00:05:47,614 --> 00:05:50,319
Incluindo passagens aéreas,

99
00:05:50,320 --> 00:05:53,426
transferências de aeroporto, isso é...

100
00:05:55,965 --> 00:05:58,034
20 mil, total.

101
00:05:58,035 --> 00:05:59,503
Ah!

102
00:05:59,504 --> 00:06:01,642
Não, não, isso é muito bom
para o pacote ouro.

103
00:06:02,577 --> 00:06:03,813
Sim, hum,

104
00:06:05,216 --> 00:06:06,618
ah, que outro, hum-

105
00:06:06,619 --> 00:06:09,657
Há ouro, prata ou bronze.

106
00:06:09,658 --> 00:06:12,229
Certo, que tal cobre?

107
00:06:12,230 --> 00:06:14,100
Ou estanho, talvez?

108
00:06:14,101 --> 00:06:16,404
Não, não, são apenas os três.

109
00:06:16,405 --> 00:06:18,675
Especialmente se você quiser
estragar sua esposa,

110
00:06:18,676 --> 00:06:20,879
Quero dizer, ela é obviamente
teve uma corrida difícil.

111
00:06:20,880 --> 00:06:23,519
Sim, hum, ah,

112
00:06:24,688 --> 00:06:27,093
o que é, o que é, o que é
o, qual é o bronze?

113
00:06:28,295 --> 00:06:29,664
Eu vou te explicar
a prata é 18K.

114
00:06:29,665 --> 00:06:31,902
Ah, bronze, ah, obrigado.

115
00:06:31,903 --> 00:06:33,538
Estou realmente feliz em seguir em frente,

116
00:06:33,539 --> 00:06:34,741
direto para o bronze.

117
00:06:35,810 --> 00:06:36,810
OK.

118
00:06:37,847 --> 00:06:42,790
Bem, ah, você perde o
Champanhe francês,

119
00:06:42,791 --> 00:06:47,032
o passeio de helicóptero,
hidroginástica.

120
00:06:47,033 --> 00:06:49,503
O seguro de viagem
também não está incluído,

121
00:06:49,504 --> 00:06:52,544
esse é o pacote de 15K.

122
00:06:56,251 --> 00:06:57,251
OK.

123
00:06:58,055 --> 00:06:59,055
Sim.

124
00:06:59,825 --> 00:07:02,262
Sim, sim, hum,

125
00:07:02,263 --> 00:07:03,265
não, tudo bem.

126
00:07:04,668 --> 00:07:09,177
Maravilhoso! Você terá
o momento da sua vida.

127
00:07:09,778 --> 00:07:10,580
OK.

128
00:07:10,581 --> 00:07:13,719
No pacote bronze.

129
00:08:26,231 --> 00:08:29,003
Tudo bem, boas respirações profundas para nós.

130
00:08:29,004 --> 00:08:31,841
Você vai sentir alguma pressão
na sua garganta de Sacha,

131
00:08:31,842 --> 00:08:33,111
isso não é nada para se preocupar.

132
00:08:33,112 --> 00:08:34,847
Nós vamos levar muito bem
Cuide de você, Phillip.

133
00:08:34,848 --> 00:08:36,818
Respire fundo, é isso.

134
00:08:48,843 --> 00:08:53,518
E com cricóide, provavelmente estamos dormindo.

135
00:08:53,519 --> 00:08:55,822
Vamos arriscar.

136
00:08:55,823 --> 00:08:58,461
- Por que não?
- Estou me sentindo com sorte.

137
00:08:58,462 --> 00:08:59,630
Terminei.

138
00:08:59,631 --> 00:09:01,067
Você diz isso a cada três meses.

139
00:09:01,068 --> 00:09:02,336
Esta é a última vez.

140
00:09:02,337 --> 00:09:04,740
Talvez se você desse uma chance adequada a alguém.

141
00:09:04,741 --> 00:09:07,746
Ele lambeu a colher enquanto
falando sobre ser evoluído.

142
00:09:08,984 --> 00:09:10,218
E ele não entendeu nenhuma das minhas piadas.

143
00:09:10,219 --> 00:09:11,487
Ok, bem, claramente não ele então.

144
00:09:11,488 --> 00:09:14,026
Eu só quero um, um homem adulto.

145
00:09:14,027 --> 00:09:15,997
Não quero mais sexo aleatório.

146
00:09:15,998 --> 00:09:17,432
Eu vou levar.

147
00:09:17,433 --> 00:09:19,303
É cansativo, estou falando
para sete pessoas ao mesmo tempo,

148
00:09:19,304 --> 00:09:21,040
Fiquei cansado da minha própria conversa fiada.

149
00:09:21,041 --> 00:09:22,911
Comecei a usar o seu
histórias para misturar.

150
00:09:22,912 --> 00:09:23,846
- Meu?
- Sim.

151
00:09:23,847 --> 00:09:25,081
Bem, isso não vai funcionar,

152
00:09:25,082 --> 00:09:26,551
eles provavelmente têm uma vibração lésbica.

153
00:09:26,552 --> 00:09:30,158
Ah, eu não quero namorar
crianças, eu quero ter um.

154
00:09:30,159 --> 00:09:32,095
Bem, você pode ficar com o meu a qualquer momento.

155
00:09:32,096 --> 00:09:33,865
Não namorar, não namorar meus filhos.

156
00:09:33,866 --> 00:09:36,070
Tudo o que você tem acabou.

157
00:09:36,071 --> 00:09:37,506
O que, crianças e assistindo TV?

158
00:09:37,507 --> 00:09:40,645
Quero dizer, eles não podem ser todos
poliamoroso. Quem tem tempo?

159
00:09:40,646 --> 00:09:42,883
Eu não sei, mas aparentemente
se você é solteiro nessa idade,

160
00:09:42,884 --> 00:09:44,921
são apenas esquisitos e conexões.

161
00:09:44,922 --> 00:09:47,759
Sarah na maternidade recém casada
o cara que ela conheceu online.

162
00:09:47,760 --> 00:09:49,396
Você o conheceu?

163
00:09:49,397 --> 00:09:50,632
Não.

164
00:09:52,737 --> 00:09:55,275
Phillip concorda comigo,
os homens online são uma merda.

165
00:09:55,276 --> 00:09:56,477
Eles são, são todos uma merda?

166
00:09:56,478 --> 00:09:58,481
Ou você é apenas um pouco
um pouco rápido para julgar?

167
00:09:58,482 --> 00:09:59,750
- Ah, psht!
- Você se lembra daquele cara

168
00:09:59,751 --> 00:10:00,920
do qual você se livrou,
porque ele te perguntou

169
00:10:00,921 --> 00:10:02,422
- se você fosse à academia?
- Eu odeio academia,

170
00:10:02,423 --> 00:10:03,691
- então isso nunca iria funcionar.
- Ah sim, como ele ousa perguntar?

171
00:10:03,692 --> 00:10:05,930
Ele provavelmente estava apenas
conversando.

172
00:10:05,931 --> 00:10:07,432
- Seriamente.
- Poderia ter sido sua alma gêmea.

173
00:10:07,433 --> 00:10:09,103
Eu acho que vou fazer
a coisa do doador de esperma.

174
00:10:09,104 --> 00:10:10,305
Sim, claro que você pode,

175
00:10:10,306 --> 00:10:12,409
mas eu só acho que você está
vou conhecer alguém.

176
00:10:12,410 --> 00:10:15,615
- Onde?
- Mamãe, mamãe.

177
00:10:15,616 --> 00:10:17,553
Definitivamente não aqui.

178
00:10:17,554 --> 00:10:20,225
Quero dizer, ele é uma pegadinha,

179
00:10:20,226 --> 00:10:21,428
ama sua mãe.

180
00:10:22,463 --> 00:10:25,635
Felipe, você é solteiro?

181
00:10:38,829 --> 00:10:42,269
Hum, com licença, hum, me desculpe.

182
00:10:42,270 --> 00:10:46,544
Ah, você-você não teria um
bela Mosela, sim?

183
00:10:46,545 --> 00:10:49,617
Não tenho certeza se eles estão
ainda popular, ou?

184
00:10:49,618 --> 00:10:51,454
Espere aí, vou verificar.

185
00:10:51,455 --> 00:10:52,455
OK.

186
00:10:53,459 --> 00:10:54,459
Glen.

187
00:10:58,302 --> 00:10:59,302
Oh.

188
00:11:00,373 --> 00:11:01,373
Glen.

189
00:11:02,744 --> 00:11:05,048
Judite, olá.

190
00:11:05,049 --> 00:11:06,550
Como ela está?

191
00:11:06,551 --> 00:11:08,688
Ah, Cristina? Ah, hum,
bom, bom, você sabe, ela-

192
00:11:08,689 --> 00:11:11,060
Tudo isso além do diabetes.

193
00:11:11,061 --> 00:11:12,195
Hum.

194
00:11:12,196 --> 00:11:14,400
E como você está?

195
00:11:14,401 --> 00:11:16,003
- Hum.
- Não pode ser fácil.

196
00:11:16,004 --> 00:11:17,773
Ah, bem, eu sou, eu não sou o
um com dor, Judith.

197
00:11:17,774 --> 00:11:20,545
Ah, ela ainda está com dor? Crônico?

198
00:11:20,546 --> 00:11:24,553
Você sabe, o marido de Merah Singh
teve câncer de estômago.

199
00:11:24,554 --> 00:11:26,757
Ele tirou a própria vida.

200
00:11:26,758 --> 00:11:29,363
Aparentemente, depressão causada pela dor.

201
00:11:29,364 --> 00:11:32,502
Quero dizer, ele era terminal, mas
Estava pensando em Cristina.

202
00:11:32,503 --> 00:11:34,173
Bem, ela não é terminal, então-

203
00:11:34,174 --> 00:11:35,542
Ah, não, claro que não.

204
00:11:35,543 --> 00:11:37,813
Mas a dor e o
trauma do acidente.

205
00:11:37,814 --> 00:11:40,518
Quero dizer, você provavelmente está
todos ainda traumatizados,

206
00:11:40,519 --> 00:11:42,055
quase perdê-la.

207
00:11:42,056 --> 00:11:44,460
Ah, bem, nós não fizemos,
então não, estamos bem,

208
00:11:44,461 --> 00:11:45,997
estamos bem, obrigado.

209
00:11:45,998 --> 00:11:49,103
Quero dizer, talvez você pudesse, você
sabe, ela adoraria uma visita.

210
00:11:49,104 --> 00:11:51,874
Ah, não queríamos nos intrometer.

211
00:11:51,875 --> 00:11:54,880
Sim, hum, ou talvez um telefonema.

212
00:11:54,881 --> 00:11:57,486
Sim, devo ligar para ela.

213
00:11:57,487 --> 00:12:00,392
Sim, ok, bem, isso
foi um prazer ver você.

214
00:12:00,393 --> 00:12:03,197
Me desculpe, eu tenho que
encontre o assistente.

215
00:12:03,198 --> 00:12:04,700
- OK.
- Você também.

216
00:12:04,701 --> 00:12:06,137
- T-Tchau, tchau, Judith.
- E eu vou estourar Christine

217
00:12:06,138 --> 00:12:07,974
na lista de Orações pelos Necessitados.

218
00:12:07,975 --> 00:12:09,576
Oh, obrigado, ok, tchau agora.

219
00:12:09,577 --> 00:12:12,549
- Eu fiz isso pelo Sr.
- Singh quando ele se suicidou

220
00:12:12,550 --> 00:12:14,520
e isso deu grande conforto a Merah.

221
00:12:14,521 --> 00:12:16,425
Ok, tchau agora, Judith, tchau, tchau.

222
00:12:18,329 --> 00:12:19,897
Para onde ele foi?

223
00:12:19,898 --> 00:12:21,201
Ah, com licença!

224
00:12:22,203 --> 00:12:23,871
Encontrei um pouco de Mosela.

225
00:12:23,872 --> 00:12:25,977
- Oh céus.
- Ah, desculpe, desculpe.

226
00:12:28,282 --> 00:12:30,852
Hum, sim, eu quero isso
um, ah, obrigado.

227
00:12:30,853 --> 00:12:32,356
Cuide-se, Glen.

228
00:12:32,357 --> 00:12:34,226
Ok, tchau agora.

229
00:12:34,227 --> 00:12:35,428
Tchau, Judite.

230
00:12:38,202 --> 00:12:40,538
Como você perdeu o ônibus?

231
00:12:40,539 --> 00:12:42,576
Bem, estava indo quando eu realmente consegui-

232
00:12:42,577 --> 00:12:46,083
Não, como você não, sério

233
00:12:46,084 --> 00:12:48,221
pela única lei ética
firme no país,

234
00:12:48,222 --> 00:12:50,592
você, o que, você dormiu?

235
00:12:50,593 --> 00:12:52,162
Não, eu estava acordado.

236
00:12:52,163 --> 00:12:54,167
- Então como você... Nós estávamos...

237
00:12:55,369 --> 00:12:56,704
Você sabe.

238
00:12:56,705 --> 00:12:58,274
Ah, uau!

239
00:12:58,275 --> 00:13:01,313
E eu adiei o alarme e
Perdi a noção do tempo e eu-

240
00:13:01,314 --> 00:13:03,017
- Uau.
- E eu estava tentando sair,

241
00:13:03,018 --> 00:13:05,021
- mas... Isso é foda.

242
00:13:05,022 --> 00:13:07,259
Não, não importa, ok?

243
00:13:07,260 --> 00:13:08,962
- Quer dizer, eu tenho uma entrevista-
- O que há de errado com você?

244
00:13:08,963 --> 00:13:11,200
-Taylor McKenzie.
- Ela não sabe

245
00:13:11,201 --> 00:13:13,571
- qual a importância dos estágios?
- Não, não é culpa dela.

246
00:13:13,572 --> 00:13:15,041
Eu sei que.

247
00:13:15,042 --> 00:13:18,681
Você, o que, você simplesmente não pode
arrastar-se para longe?

248
00:13:18,682 --> 00:13:21,187
Não, ela é só, não, não posso, ok,

249
00:13:21,188 --> 00:13:23,992
mas quando estou lá é agitado, ok.

250
00:13:23,993 --> 00:13:25,628
Quero dizer, porra, eu
porra, eu a amo, eu só-

251
00:13:25,629 --> 00:13:28,367
Ok, você sabe o que é isso, certo?

252
00:13:28,368 --> 00:13:30,171
- O que?
- Produtos químicos,

253
00:13:30,172 --> 00:13:32,142
Dopamina e oxitocina
inundando o cérebro,

254
00:13:33,378 --> 00:13:34,813
que cria isso como
dependência viciante.

255
00:13:34,814 --> 00:13:36,985
Ok, por favor, não se preocupe
química comigo, ok?

256
00:13:36,986 --> 00:13:37,820
Chama-se amor.

257
00:13:37,821 --> 00:13:39,356
OK.

258
00:13:39,357 --> 00:13:40,859
Você é tão brutal.

259
00:13:40,860 --> 00:13:43,932
Você é, ou ela não
se importa em perder os shows dela?

260
00:13:43,933 --> 00:13:46,972
- Ei, preciso estudar, ok?
- Nem todos somos medalhistas da Uni.

261
00:13:46,973 --> 00:13:48,508
Cale-se.

262
00:13:48,509 --> 00:13:50,378
Tudo bem, provavelmente vou ficar

263
00:13:50,379 --> 00:13:51,747
com aquela garçonete esta noite de qualquer maneira, então.

264
00:13:51,748 --> 00:13:53,551
- Ah!
- Eu teria ignorado você.

265
00:13:55,022 --> 00:13:57,627
Tchau.

266
00:13:59,164 --> 00:14:00,299
Aproveite a dopamina!

267
00:14:33,132 --> 00:14:35,603
E tive que ir a três lojas.

268
00:14:36,771 --> 00:14:39,210
Quero dizer, as pessoas não usam
mais especiarias frescas,

269
00:14:40,479 --> 00:14:41,916
muito trabalhoso.

270
00:14:44,922 --> 00:14:47,260
Oh! Adivinha quem eu vi?

271
00:14:48,428 --> 00:14:52,136
Judite. Meu Deus, ela é uma mulher estranha.

272
00:14:53,505 --> 00:14:56,844
Ela estava ansiosa para saber
quão mal você estava.

273
00:14:56,845 --> 00:14:59,850
Ela está muito preocupada, aparentemente.

274
00:14:59,851 --> 00:15:02,823
Eu não sei, ela teve dois
anos para ligar para você.

275
00:15:05,162 --> 00:15:07,532
De qualquer forma, ela está fazendo
certeza de que você está incluído

276
00:15:07,533 --> 00:15:09,736
nas Orações pelos Necessitados.

277
00:15:09,737 --> 00:15:11,474
Então, muito útil.

278
00:15:13,445 --> 00:15:14,513
Hum.

279
00:15:14,514 --> 00:15:18,087
Hum!

280
00:15:18,088 --> 00:15:19,891
Ok, quase pronto.

281
00:15:21,695 --> 00:15:22,695
Você está com fome?

282
00:15:27,440 --> 00:15:28,841
Cristina?

283
00:15:37,126 --> 00:15:38,126
Cris?

284
00:15:42,637 --> 00:15:44,239
Cris?

285
00:15:44,240 --> 00:15:45,075
Hum?

286
00:15:45,076 --> 00:15:46,244
Você adormeceu.

287
00:15:47,680 --> 00:15:49,182
Ah, ah.

288
00:15:49,183 --> 00:15:52,289
As crianças estarão aqui em breve,
é melhor você se vestir, hein?

289
00:15:52,290 --> 00:15:53,290
Hum.

290
00:15:54,894 --> 00:15:56,431
- Sim.
- Aí está.

291
00:16:00,172 --> 00:16:01,507
Ok, tudo bem.

292
00:16:03,045 --> 00:16:06,218
Você está pronto, pronto? Um dois três.

293
00:16:07,420 --> 00:16:09,523
Você está bem? Eu tenho você, eu tenho você.

294
00:16:09,524 --> 00:16:10,994
Eu só, ah.

295
00:16:13,298 --> 00:16:15,568
Eu-eu acho que deveríamos
falar sobre cuidados domiciliares.

296
00:16:15,569 --> 00:16:16,905
Vamos, não seja bobo, eu posso-

297
00:16:16,906 --> 00:16:18,274
- Não, porque eu... eu posso
gerenciar, eu posso gerenciar.

298
00:16:18,275 --> 00:16:21,213
- Estou ficando muito pesado.
- Não, você não está.

299
00:16:21,214 --> 00:16:24,253
Você não está, você não está.

300
00:16:25,924 --> 00:16:27,360
Qual vestido você quer?

301
00:16:28,930 --> 00:16:31,067
Ah, ah, não sei.

302
00:16:32,971 --> 00:16:35,241
E aquele que Clara comprou para você

303
00:16:35,242 --> 00:16:37,045
para o Natal naquela época?

304
00:16:37,046 --> 00:16:38,715
Não, vai ficar muito apertado.

305
00:16:41,187 --> 00:16:43,124
Não, não vai.

306
00:16:43,125 --> 00:16:45,495
É legal e fluido
quando está ligado, não é?

307
00:16:45,496 --> 00:16:49,102
Bem, talvez da última vez que usei
isso, mas eu estou muito gordo agora.

308
00:16:49,103 --> 00:16:51,006
Ah, vamos lá, não seja ridículo.

309
00:16:51,007 --> 00:16:52,742
Estou sentado há quase dois anos,

310
00:16:52,743 --> 00:16:54,546
Perdi muito tônus muscular.

311
00:16:54,547 --> 00:16:55,782
Não seja tão duro consigo mesmo.

312
00:16:55,783 --> 00:16:57,285
Vamos, você é uma mulher linda,

313
00:16:57,286 --> 00:16:59,690
você é tão linda quanto você
eram quando te conheci.

314
00:16:59,691 --> 00:17:00,926
Ah, lixo.

315
00:17:00,927 --> 00:17:02,330
Bem, vamos experimentar mesmo assim?

316
00:17:03,332 --> 00:17:08,107
Ok, agora batom claro ou escuro?

317
00:17:08,108 --> 00:17:09,108
Escuro.

318
00:17:10,846 --> 00:17:12,082
Ok, fique quieto.

319
00:17:12,083 --> 00:17:14,720
Não, não, coloque o vestido primeiro.

320
00:17:14,721 --> 00:17:15,556
Ok, desculpe.

321
00:17:15,557 --> 00:17:17,025
Oh.

322
00:17:17,026 --> 00:17:20,199
Tudo bem, faça beicinho, aí
você vai e topo, ah.

323
00:17:22,904 --> 00:17:23,904
Lá.

324
00:17:25,309 --> 00:17:26,877
OK?

325
00:17:28,615 --> 00:17:30,652
Tudo bem?

326
00:17:30,653 --> 00:17:32,556
Ok, vamos tirar isso, braço para cima.

327
00:17:38,101 --> 00:17:40,673
E este, eu farei este.

328
00:17:41,675 --> 00:17:42,576
Desculpe.

329
00:17:42,577 --> 00:17:44,212
Aí está.

330
00:17:44,213 --> 00:17:47,552
Aí está, tudo bem,
vamos colocá-lo lá atrás.

331
00:17:47,553 --> 00:17:48,888
Desculpe, está preso embaixo de você.

332
00:17:48,889 --> 00:17:49,889
OK.

333
00:17:51,528 --> 00:17:52,662
- Ai, ai!
- Desculpe, desculpe, espere.

334
00:17:52,663 --> 00:17:53,898
- Você pegou...
Desculpe, querido, desculpe.

335
00:17:53,899 --> 00:17:55,501
Você está tentando me sufocar?

336
00:17:55,502 --> 00:17:56,704
Pelo amor de Deus!

337
00:17:56,705 --> 00:17:58,174
- Estou preso, não posso... Desculpe, desculpe.

338
00:17:58,175 --> 00:18:00,211
- Ai!
- Ah, desculpe, desculpe, querido.

339
00:18:00,212 --> 00:18:01,447
Oh.

340
00:18:01,448 --> 00:18:02,782
Jesus.

341
00:18:02,783 --> 00:18:04,019
Desculpe.

342
00:18:04,020 --> 00:18:05,688
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem, você está bem.

343
00:18:05,689 --> 00:18:06,624
- Deus!
- Você está bem.

344
00:18:06,625 --> 00:18:07,860
Você está bem.

345
00:18:09,030 --> 00:18:11,067
Agora, vamos colocar esse vestido em você, hein?

346
00:18:41,494 --> 00:18:44,066
20 minutos atrasado? Por que não
você acabou de pedir um carro?

347
00:18:44,067 --> 00:18:45,536
Porque estava aumentando.

348
00:18:46,638 --> 00:18:47,638
OK.

349
00:18:48,809 --> 00:18:50,878
Bem, eles sempre podem reagendar.

350
00:18:50,879 --> 00:18:52,348
Quero dizer, isso é bastante irracional.

351
00:18:52,349 --> 00:18:54,886
Não é irracional esperar
ele chegue na hora certa, mãe.

352
00:18:54,887 --> 00:18:56,857
Normal em um ambiente profissional.

353
00:18:56,858 --> 00:18:59,196
Bem, ele não precisa
uma palestra sua.

354
00:18:59,197 --> 00:19:00,132
Obrigado, amor.

355
00:19:00,133 --> 00:19:01,801
Posso dar uma olhada?

356
00:19:03,472 --> 00:19:05,943
Quando é sua próxima entrevista?

357
00:19:05,944 --> 00:19:07,779
Hum, são algumas semanas.

358
00:19:07,780 --> 00:19:09,449
- Você vai acertar esse.
- Hum.

359
00:19:09,450 --> 00:19:11,186
Ah, isso é uma citação de Rumi?

360
00:19:11,187 --> 00:19:13,891
- Hum-hum.
- Isso é lindo.

361
00:19:13,892 --> 00:19:15,728
Isso não é atencioso?

362
00:19:15,729 --> 00:19:16,797
Hum.

363
00:19:24,714 --> 00:19:27,018
O que é esse garfo?

364
00:19:27,019 --> 00:19:29,122
A ponta está em um ângulo de 45 graus!

365
00:19:30,059 --> 00:19:31,326
Quantos anos tem esse conjunto?

366
00:19:31,327 --> 00:19:33,098
Não se preocupe, vou pegar outro para você.

367
00:19:34,700 --> 00:19:37,238
É um presente de casamento.

368
00:19:37,239 --> 00:19:39,576
Oh, talvez seja hora de comprar novos?

369
00:19:39,577 --> 00:19:40,645
É romântico.

370
00:19:40,646 --> 00:19:42,115
São talheres.

371
00:19:42,116 --> 00:19:43,617
Aí está.

372
00:19:43,618 --> 00:19:44,820
Menos esfaqueado, obrigado.

373
00:19:44,821 --> 00:19:47,592
E tenho aqui um vinho muito especial.

374
00:19:47,593 --> 00:19:49,296
Ah, não, pai, o meu é o outro.

375
00:19:49,297 --> 00:19:51,033
Ah.

376
00:19:51,034 --> 00:19:53,504
Você se lembra disso?

377
00:19:53,505 --> 00:19:54,474
- Oh.
- É o que tínhamos

378
00:19:54,475 --> 00:19:55,909
- no nosso casamento.
- Oh não.

379
00:19:55,910 --> 00:19:57,645
Eu pensei que talvez pudéssemos
faça um pequeno brinde.

380
00:19:57,646 --> 00:20:00,252
Não, eu tive um duplo
dose de analgésicos.

381
00:20:01,187 --> 00:20:02,589
- Oh.
- Hum.

382
00:20:02,590 --> 00:20:05,963
Ok, bem, vou salvar
isso para outra hora.

383
00:20:05,964 --> 00:20:06,998
Você tem isso.

384
00:20:06,999 --> 00:20:08,834
Não, não, não preciso.

385
00:20:08,835 --> 00:20:11,140
Vou tentar.

386
00:20:11,141 --> 00:20:12,742
Tome um copo.

387
00:20:12,743 --> 00:20:15,482
Não, água com gás vai me servir.

388
00:20:17,720 --> 00:20:19,256
Não, não, não, não, a água está boa.

389
00:20:19,257 --> 00:20:20,892
Tenho prova amanhã, então.

390
00:20:20,893 --> 00:20:22,530
- Abra o livro, no entanto.
- Hum.

391
00:20:23,431 --> 00:20:25,134
Isso é realmente revigorante.

392
00:20:25,135 --> 00:20:27,438
Na verdade é um ótimo
pequeno dispositivo que você nos comprou.

393
00:20:27,439 --> 00:20:29,009
Deveríamos usar isso com mais frequência.

394
00:20:29,010 --> 00:20:31,079
Tome o vinho.

395
00:20:31,080 --> 00:20:33,217
Não, não, não, não, estou feliz com isso.

396
00:20:33,218 --> 00:20:35,322
Bem, por que você está me punindo?

397
00:20:36,558 --> 00:20:38,093
- Perdão?
- Bem, você não é o único

398
00:20:38,094 --> 00:20:40,464
tomando remédios, então por que você não bebe?

399
00:20:40,465 --> 00:20:42,302
Bem, eu não preciso.

400
00:20:42,303 --> 00:20:45,541
Bem, você obviamente quer isso,
por que mais você compraria?

401
00:20:45,542 --> 00:20:47,846
Quer dizer, você pode comemorar.

402
00:20:47,847 --> 00:20:49,182
Bem, estamos comemorando.

403
00:20:49,183 --> 00:20:51,186
Sim, por que não começo o brinde?

404
00:20:51,187 --> 00:20:53,390
Se eu não estivesse aqui, se eu
morreu no acidente,

405
00:20:53,391 --> 00:20:54,994
você seria capaz de beber, certo?

406
00:20:54,995 --> 00:20:55,930
- OK.
- Mãe,

407
00:20:55,931 --> 00:20:57,098
temos que conversar sobre-

408
00:20:57,099 --> 00:20:58,868
Sim, porque a negação não ajuda,

409
00:20:58,869 --> 00:21:02,943
não ajuda com a dor,
a incontinência, os UTls.

410
00:21:02,944 --> 00:21:07,619
Ok, podemos apenas aproveitar
esta bela refeição que o papai fez?

411
00:21:07,620 --> 00:21:09,323
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

412
00:21:12,329 --> 00:21:14,834
Não.

413
00:21:19,277 --> 00:21:20,277
Beba.

414
00:21:23,485 --> 00:21:24,854
Certo, obrigado, eu irei.

415
00:21:26,324 --> 00:21:27,324
Beba!

416
00:21:44,193 --> 00:21:45,996
Ah, beba direito!

417
00:21:45,997 --> 00:21:46,997
Jesus, mãe.

418
00:21:53,378 --> 00:21:54,378
Certo.

419
00:22:03,431 --> 00:22:07,238
É, é bom, ardósia.

420
00:22:18,963 --> 00:22:21,367
Ella conseguiu um novo trabalho regular.

421
00:22:22,870 --> 00:22:24,105
Isso é bom.

422
00:22:24,106 --> 00:22:26,811
Sim, ela realmente conseguiu
este novo e legal bar

423
00:22:28,481 --> 00:22:29,750
na Rua Rosa.

424
00:22:34,493 --> 00:22:36,663
Vamos de prato principal?

425
00:22:36,664 --> 00:22:37,664
Absolutamente.

426
00:22:49,190 --> 00:22:51,027
Hum, ainda não terminei.

427
00:22:56,170 --> 00:22:57,170
Hum!

428
00:22:58,775 --> 00:23:03,051
Yum, pai, eu tenho comido
muita comida no refeitório.

429
00:23:04,487 --> 00:23:06,924
Sim, não te vemos há algum tempo.

430
00:23:06,925 --> 00:23:09,930
O que você tem feito?

431
00:23:09,931 --> 00:23:11,566
Como você está?

432
00:23:11,567 --> 00:23:14,773
Oh, com trabalho, hum, tudo bem.

433
00:23:14,774 --> 00:23:16,311
Não mutilei ninguém.

434
00:23:17,746 --> 00:23:20,217
Papai quer dizer que você tem saído com alguém?

435
00:23:20,218 --> 00:23:22,423
É por isso que você não veio?

436
00:23:24,393 --> 00:23:26,965
- Ah, não, na verdade não.
- Bem, o que isso significa?

437
00:23:28,435 --> 00:23:31,173
Isso significa que estive em alguns
encontros ruins, só isso.

438
00:23:31,174 --> 00:23:32,943
Ah, ninguém é bom o suficiente?

439
00:23:34,313 --> 00:23:36,283
Não, não é isso.

440
00:23:36,284 --> 00:23:39,022
Bem, eles são todos esquisitos.

441
00:23:39,023 --> 00:23:40,458
Você é tão exigente.

442
00:23:40,459 --> 00:23:43,130
Eu prefiro ser exigente
do que não ter padrões.

443
00:23:43,131 --> 00:23:45,034
Bem, é hora de baixá-los, eu acho.

444
00:23:45,035 --> 00:23:46,904
Quero dizer, você dificilmente
aperfeiçoe-se, Clara,

445
00:23:46,905 --> 00:23:48,307
então eu não sei por que você
espera que outras pessoas sejam.

446
00:23:48,308 --> 00:23:49,910
Eu sei que não estou, não espero-

447
00:23:49,911 --> 00:23:52,348
Quero dizer, você, você,

448
00:23:52,349 --> 00:23:55,421
você é velho demais para ser
brincando assim.

449
00:23:55,422 --> 00:23:57,393
Você nem será capaz de ter nenhum ki,

450
00:23:58,862 --> 00:24:00,999
se você quer filhos, você tem
para parar com toda essa bobagem

451
00:24:01,000 --> 00:24:02,903
e apenas encontre alguns
sujeito razoável, que-

452
00:24:02,904 --> 00:24:05,141
Ok, obrigado, razoável,
sim, tentando fazer isso.

453
00:24:05,142 --> 00:24:06,911
Bem, você sabe o que eu
quer dizer, alguém decente.

454
00:24:06,912 --> 00:24:08,547
Você não é exatamente fácil
você mesmo, você sabe.

455
00:24:08,548 --> 00:24:09,950
- Obrigado, mãe.
- Ok,

456
00:24:09,951 --> 00:24:11,420
- vamos mudar de assunto.
- Existem outras maneiras

457
00:24:11,421 --> 00:24:13,290
- ter um filho hoje em dia.
- Não existe parceiro perfeito,

458
00:24:13,291 --> 00:24:17,465
é trabalho, é compromisso,
é decepção.

459
00:24:17,466 --> 00:24:20,638
- Ah, você ouviu isso, pai?
- Legal, feliz aniversário.

460
00:24:20,639 --> 00:24:21,941
- Obrigado, querido.
- Sua geração

461
00:24:21,942 --> 00:24:23,477
- é tão delirante.
- Oh.

462
00:24:23,478 --> 00:24:25,481
Pensando que você pode ter
bebês sempre que você quiser,

463
00:24:25,482 --> 00:24:26,951
como você quiser.

464
00:24:26,952 --> 00:24:29,522
Deus! Quero dizer, ha, você é tipo
aquelas celebridades estúpidas

465
00:24:29,523 --> 00:24:32,061
em completa negação sobre sua idade.

466
00:24:32,062 --> 00:24:34,467
Como se você estivesse negando aquele vestido?

467
00:24:40,812 --> 00:24:41,812
Ah, o que?

468
00:24:43,986 --> 00:24:45,923
É muito apertado, parece ridículo.

469
00:24:53,371 --> 00:24:54,908
Parece bom.

470
00:24:56,611 --> 00:24:58,447
Você pode me levar de volta para a cama, por favor?

471
00:24:58,448 --> 00:24:59,716
Ah, vamos!

472
00:24:59,717 --> 00:25:02,221
Chris, você, você
mal toquei na sua comida

473
00:25:02,222 --> 00:25:04,159
e temos uma linda sobremesa.

474
00:25:04,160 --> 00:25:05,561
Mãe, não, por favor.

475
00:25:05,562 --> 00:25:08,168
Sim, estou muito cansado.

476
00:25:11,909 --> 00:25:12,909
OK.

477
00:25:15,081 --> 00:25:16,081
Uau.

478
00:25:18,621 --> 00:25:21,193
- Preparar? Um dois três.
- Papai, papai, papai,

479
00:25:21,194 --> 00:25:22,528
- Eu posso, eu posso, eu posso ajudar.
- Não, não, não, não.

480
00:25:22,529 --> 00:25:24,466
Você deixaria ele te ajudar?

481
00:25:24,467 --> 00:25:29,210
Eu tenho você, eu tenho você,
Eu tenho você, eu tenho você.

482
00:25:50,685 --> 00:25:52,221
Você está pegando fogo esta noite.

483
00:25:52,222 --> 00:25:54,593
Meu? Ela é a...

484
00:25:56,030 --> 00:25:58,600
Pobre pai, a coisa com
o vinho era sociopata.

485
00:25:58,601 --> 00:25:59,769
Ela está com dor.

486
00:25:59,770 --> 00:26:01,273
Porque ela não está fazendo a reabilitação,

487
00:26:01,274 --> 00:26:02,742
que ela deveria estar fazendo, Aaron.

488
00:26:02,743 --> 00:26:04,212
Já vi coisas muito piores, aliás.

489
00:26:04,213 --> 00:26:06,250
- Você é um idiota.
- Ah, vá se foder.

490
00:26:08,621 --> 00:26:10,792
- Onde você está indo?
- Para estudar.

491
00:26:13,064 --> 00:26:14,064
Ótimo.

492
00:26:15,001 --> 00:26:16,001
Perfeito.

493
00:26:30,365 --> 00:26:34,139
Bem, isso é legal!
Ótimo jantar em família.

494
00:26:45,428 --> 00:26:50,438
Ok, um, dois, três.

495
00:26:51,173 --> 00:26:53,043
Ok, ok, você está certo?

496
00:26:53,044 --> 00:26:54,046
- OK?
- Sim.

497
00:27:02,129 --> 00:27:03,129
Obrigado.

498
00:27:23,171 --> 00:27:26,010
Vou trazer um encontro pegajoso para você?

499
00:27:26,912 --> 00:27:27,912
Não.

500
00:27:29,850 --> 00:27:33,423
Clara está certa, estou ridícula.

501
00:27:33,424 --> 00:27:35,527
Vamos, você pode comer uma fatia pequena.

502
00:27:35,528 --> 00:27:37,131
Não.

503
00:27:37,132 --> 00:27:41,840
O médico diz que o peso está
ruim para minha mobilidade, então.

504
00:27:54,066 --> 00:27:55,066
OK.

505
00:27:59,877 --> 00:28:00,946
Você está bem?

506
00:28:00,947 --> 00:28:01,947
Sim.

507
00:28:08,161 --> 00:28:09,362
Confortável?

508
00:28:09,363 --> 00:28:11,800
Obrigado, sim.

509
00:28:11,801 --> 00:28:13,403
Água?

510
00:28:13,404 --> 00:28:14,404
Obrigado.

511
00:28:16,811 --> 00:28:17,811
OK.

512
00:28:28,568 --> 00:28:30,070
Você está fora?

513
00:28:30,071 --> 00:28:32,174
Oh, eu limpei os pratos, você
quer que eu lave a louça?

514
00:28:32,175 --> 00:28:34,445
Ah, não, não, não, não, não, não, não, não.

515
00:28:34,446 --> 00:28:35,446
Não, não, você vai.

516
00:28:37,586 --> 00:28:40,792
Não se preocupe com a mamãe, ela só está cansada.

517
00:28:41,727 --> 00:28:42,727
Sim.

518
00:28:43,665 --> 00:28:45,267
Obrigado por ter vindo.

519
00:28:45,268 --> 00:28:47,371
Sim, feliz aniversário.

520
00:28:47,372 --> 00:28:48,941
Obrigado, querido.

521
00:28:48,942 --> 00:28:50,512
Você dirige com segurança, certo?

522
00:29:00,465 --> 00:29:02,368
Feliz estudo.

523
00:29:02,369 --> 00:29:04,038
Para o seu exame de livro aberto.

524
00:29:04,039 --> 00:29:05,575
Ah, foda-se.

525
00:29:08,314 --> 00:29:10,784
Sério, você precisa!

526
00:31:10,191 --> 00:31:13,464
Com gastronomia e
tesouros artísticos.

527
00:31:14,867 --> 00:31:18,140
Mas agora chegamos ao
coração pulsante do país,

528
00:31:18,141 --> 00:31:20,044
- Roma.
- Que cansativo.

529
00:31:22,182 --> 00:31:25,487
É uma metrópole com 2.000 anos,

530
00:31:25,488 --> 00:31:27,691
onde passado e presente colidem.

531
00:31:27,692 --> 00:31:29,964
- É tão único quanto-
- Quer uma xícara de chá?

532
00:31:31,433 --> 00:31:32,433
Claro.

533
00:31:33,271 --> 00:31:34,907
- OK.
- Cristo na cruz.

534
00:31:34,908 --> 00:31:36,977
Como é para um amante da comida.

535
00:31:36,978 --> 00:31:39,182
Hoje vou preparar um prato para você,

536
00:31:39,183 --> 00:31:41,988
isso é realmente rico em história.

537
00:32:51,260 --> 00:32:52,260
Olá.

538
00:32:53,164 --> 00:32:54,164
De novo.

539
00:32:55,568 --> 00:32:57,238
Com licença.

540
00:32:57,239 --> 00:32:59,243
Ah, hum, desculpe.

541
00:33:10,966 --> 00:33:12,635
Jantar tardio?

542
00:33:12,636 --> 00:33:14,805
Estou brincando, embora
Eu costumava ter isso

543
00:33:14,806 --> 00:33:16,243
para jantar o tempo todo.

544
00:33:18,514 --> 00:33:20,284
Até ver aquele vídeo viral de gelatina,

545
00:33:20,285 --> 00:33:21,987
você viu isso?

546
00:33:21,988 --> 00:33:25,194
Sim, não, é
seriamente desanimador.

547
00:33:27,499 --> 00:33:29,435
Mas você sabe, eu era um viciado,

548
00:33:29,436 --> 00:33:31,573
então foi útil ser adiado.

549
00:33:32,776 --> 00:33:36,416
Mas quero dizer, você parece
tenha um bom relacionamento

550
00:33:36,417 --> 00:33:38,420
com as cobras.

551
00:33:38,421 --> 00:33:40,926
Você deixou cair alguns.

552
00:33:48,808 --> 00:33:50,777
Eu só me preocupo que as pessoas coloquem
eles de volta, você sabe,

553
00:33:50,778 --> 00:33:51,778
quando eles os deixam cair.

554
00:33:58,594 --> 00:33:59,594
De qualquer forma.

555
00:34:01,200 --> 00:34:03,169
- Ei, cara.
- Ei, como você está?

556
00:34:03,170 --> 00:34:04,305
Bom?

557
00:34:04,306 --> 00:34:05,241
Sim, vou pegar esses dois.

558
00:34:05,242 --> 00:34:06,609
- Aqueles dois?
- Sim.

559
00:34:06,610 --> 00:34:07,711
Há um acordo de dois por um nisso.

560
00:34:07,712 --> 00:34:09,515
- Você quer outro?
- Ah, ah...

561
00:34:09,516 --> 00:34:10,751
Por que não? Enlouqueça.

562
00:34:10,752 --> 00:34:12,655
Isso é o que eu digo.

563
00:34:12,656 --> 00:34:14,926
Sim, tudo bem, hum,
Vou pegar outro.

564
00:34:14,927 --> 00:34:17,598
Muito fácil, serão cinco dólares.

565
00:34:17,599 --> 00:34:20,504
Certo, aí está.

566
00:34:20,505 --> 00:34:22,274
Lindo, tenha um bom dia, cara.

567
00:34:22,275 --> 00:34:23,810
Sim, obrigado, amigo, tenha uma boa noite.

568
00:34:23,811 --> 00:34:25,847
- Tenha uma boa noite.
- Você também.

569
00:34:29,589 --> 00:34:31,559
- Cinco dólares.
- Oh.

570
00:34:31,560 --> 00:34:32,462
E 20 centavos,

571
00:34:32,463 --> 00:34:33,965
as cobras.

572
00:34:55,308 --> 00:34:57,044
Olá de novo.

573
00:34:57,045 --> 00:34:58,045
Oi.

574
00:34:59,449 --> 00:35:02,087
Eu não estou perseguindo você, hum...

575
00:35:02,088 --> 00:35:03,123
Acompanhamento.

576
00:35:04,693 --> 00:35:06,296
Não, eu moro lá.

577
00:35:07,832 --> 00:35:09,735
Eu moro lá.

578
00:35:09,736 --> 00:35:11,239
Hum.

579
00:35:11,240 --> 00:35:14,812
Na verdade, você poderia apenas
esperar aí até eu entrar?

580
00:35:14,813 --> 00:35:17,252
Só, só para eu saber que você não está.

581
00:35:20,058 --> 00:35:24,165
Ugh, ah, sim, desculpe,
vá em frente, estou brincando.

582
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
OK.

583
00:35:31,380 --> 00:35:32,380
Noite!

584
00:35:34,086 --> 00:35:35,086
Sim.

585
00:36:13,097 --> 00:36:15,268
Ah, o chá será um
um pouco forte, desculpe.

586
00:36:27,960 --> 00:36:31,133
Eles estão na Fontana di Trevi, Chris?

587
00:36:40,485 --> 00:36:41,719
Você está dormindo?

588
00:36:41,720 --> 00:36:43,790
É todo o lado de um palácio!

589
00:36:43,791 --> 00:36:44,792
Cristina?

590
00:36:48,534 --> 00:36:50,036
Cristina?

591
00:36:52,175 --> 00:36:53,144
Cris?

592
00:36:53,145 --> 00:36:54,712
Cris?

593
00:36:54,713 --> 00:36:55,713
Cris?

594
00:36:59,389 --> 00:37:00,389
Cris?

595
00:37:02,662 --> 00:37:05,534
Cristina, acorde, acorde,
acorde, acorde, acorde.

596
00:37:05,535 --> 00:37:06,603
Cris, acorde.

597
00:37:11,680 --> 00:37:13,583
Aaron, chame uma ambulância!

598
00:37:14,786 --> 00:37:17,591
Cristina? Chris.

599
00:37:21,366 --> 00:37:22,868
Cristina!

600
00:38:11,733 --> 00:38:13,503
Cris!

601
00:38:16,510 --> 00:38:18,746
Não me deixe, Chris.

602
00:38:39,467 --> 00:38:43,751
Sincronizado e corrigido por Dragoniod
(www.addic7ed.com)